все еще живой Раскалов (raskalov_vit) wrote,
все еще живой Раскалов
raskalov_vit

UAE, Dubai



После двухнедельного путешествия по теплым странам Европы, вернувшись назад в Россию было решено выбраться еще куда нибудь, и желательно в теплые края. Собрав команду в составе которой был mister_marat и dedmaxopka было решено полететь в Объедененые Арабские Эмираты и его самый крупный город Дубай.

Про ОАЭ и Дубай в целом я знал только то, что там находится самое высокое здание в мире, там снимали Миссию Невыполниму 4 и там находится огромное количество небоскребов. Курс взят, билеты куплены, вещи собраны - полетели.

After two week-long adventures over the countries of Europe,and upon returning back to Russia, it was decided to go elsewhere, and preferably somewhere warm.
Being accompanied by Marat and Vadim, a decision was made to fly to The United Arab Emirates and its biggest city of Dubai.

The only things I knew about the UAE is that it claimed to havethe world’s tallest building, Mission Impossible 4 was filmed there, and it was home to countless amounts of skyscrapers.
The destination was set, tickets were purchased, bags werepacked – we were ready for take- off.



1. Наша первая крыша с видом на самое высокое здание в мире "Бурдж-Халифа". / Our first rooftop with a view of the world’s tallest building, “Burj Khalifa”.


2. Я на фоне жилого комплекса Etihad. Фотография dedmaxopka / Myself with a residential complex, Etihad, in the background. Photo by dedmaxopka


3. Европеец с двумя филлипинками отдыхает на крыше одного из отелей. / A European guy with two Philippine Girls relaxing on the roof of one of the hotels.


Оказалось, что взбираться на крыши в Дубае достаточно легко. Главное пройти ресепшен на входе в здание, а наверху вы скорее всего встретите открытую дверь на крышу. Очень много крыш с бассейнами, обзорными площадками для постояльцев и с вертолётными площадками. Здесь нет смысла закрывать крыши на замок, потому что мало кому придёт в голову спрыгнуть вниз, вывесить оппозиционный плакат или засесть со снайперской винтовкой. Уровень жизни в Дубае достаточно высок, поэтому люди живут спокойно и не паранойят.

Есть одна небольшая проблема в подъеме на крыши отелей - лифты по карточкам, то есть это когда ты жмёшь на кнопку верхнего этажа, а лифт не едет. Тут нужно или ждать жильцов и ехать вместе с ними, или стоять в закрытом лифте, пока тебя кто-нибудь не вызовет с верхних этажей.

К слову, ресепшен и охрана в отелях и жилых комплексах собраны не из быдланов, как бывает в РФ, а из культурных и вежливых людей. Например, зашли мы в один отель, прошли в лифт, а он по карточке. Двери закрылись, мы замерли, думая, что же делать. Простояли секунд 30, лифт вызвал консъерж и без слов, улыбаясь, поклонился и провёл к выходу.

Был ещё один случай, когда нас поймали уже у выхода на крышу. Это было в самом высоком жилом здании в мире - Princess Tower (да, в Дубае любят самое высокое и самое большое). "Я приношу свои извинения, но вам придётся пройти со мной вниз" - сказал охранник. Дальше у нас узнавали кто мы и цель нашего похода на крышу, спросили не из русской мафии ли мы и отпустили.


Turns out, getting on the rooftops in Dubai is fairly easy. Just walk through the reception desk at the entrance, and at the top you will most likely find an open door to the roof. There are a lot of rooftops with pools, observation decks for the hotel guests,and helipads. It doesn't make sense to lock up the roofs there,because no one is going to get the idea to jump, hang an opposition banner, or sit out with a sniper rifle. The quality of life in Dubai is very high, and due to that, people live calmly and without paranoia.

There is a little problem with getting on the rooftops of the Hotels mainly because the elevators run on digital key cards; you can push the button leading to the top floor but the elevatorwont go anyway without them. In this situation, you either have to wait for the residents and ride with them, or stand in an empty elevator waiting for somebody to call it to the level above.

Also, reception, and security personnel in hotels and residentialcomplexes is not made of douche bags unlike in R.F., but of polite and respectful people. For example, we walked into one ofthe Hotels, and into a key card-type elevator. The doors closed,and we stood thinking to ourselves, “what are we going to do now”. 30 seconds passed, and the elevator was called by the receptionist, and without saying a word she smiled, and showed us the exit, followed with a bow.

There was another time when we got caught at the entrance to the rooftop. It was at the world’s tallest residential complex - Princess Tower (yes, in Dubai they love everything tallest and biggest). “My apologies, but you will have to follow me down” - said the security guard. Later they were questioning us on who we were and what the purpose was of our attempt to make it on the roof. They also asked if we are from the Russian Mafia, and let us go.

4. Самая обычная транспортная развязка в ОАЭ выглядит впечатляюще. / Even a regular highway intersections in the UAE look incredible.


В Дубае очень мало самих граждан ОАЭ, иммигрантов там, насколько я слышал, больше половины. В Дубай в основном приезжают работать из менее богатых стран - Индия, Пакистан, Филлипины. И, несмотря на это, в ОАЭ нет никаких националистов, никто не кричит "Дубай шейхам!".

Весь колорит местного населения можно увидеть в метро, которое кстати тут тоже очень современное. Посадка и высадка из вагонов в час пик - это нечто. Понаехавшие индусы, привыкшие, что в перенаселённой Индии им обычно не хватает мест в вагонах, не соблюдают правила посадки пассажиров. Как только двери открываются, индусы толпой заваливаются в вагон, при этом не выпуская и даже вталкивая обратно людей, которые хотели бы выйти на этой станции.

Помимо иммигрантов есть еще туристы, особенно много русских туристов, которые понаехали, чтобы закупиться в Дубай Молле (самый большой молл на планете) и посмотреть на Бурдж-Халифу. Казалось бы туристы, как туристы, везде есть туристы! Но наши туристы самые особенные. Мы очень быстро стали узнавать их по лицам, они у них напряженные, порой задумчивые и постоянно сщуренные. Но самая отличительная черта многих русских туристов, что они в Дубае ощущают себя, как дома, к примеру только русский турист может кричать на своей языке в ОАЭ: "Два билета до Дубай молла и обратно!" или "Я сказала две картошки фри! Ты дура что ли? Я сказала две!".


Dubai has very few residents in the UAE. The immigrant population there is more than half from what I’ve heard. Visitors mostly come to Dubai from third-world countries - India, Pakistan, Philippines. Yet, there is no nationalism; nobody is yelling “Dubai for Sheikhs!”

The diverse local population can be seen on the subway system, which, speaking of, is very modern. Loading and unloading of the trains during rush hour - is something else. All of the visiting Indians, who are used to such a lack of space in their overpopulated country, don’t follow any rules of right of way for train unloading. As soon as the doors open, they rush into the train pushing back those who are trying to exit.

In addition to the immigrants, there are also tourists. Themajority are Russians come to shop at the Dubai Mall (the biggest mall on the planet) and see the Burj Khalifa.

It would seem tourists are all-around tourists, but no, Russian tourists are special!
Very quickly we were able to recognize them by their faces;tense, sometimes full of thoughts, and always squinting. But what makes them the most distinguishable, is that in Dubai they feel themselves at home. For example, only a Russian Tourist can demand in their own language in UAE: “Two tickets to the Dubai Mall and back!” or “I said two fries! Are you stupid?! I said TWO!”
That is all very disappointing, although maybe the situation with tourists from other countries is the same way.

5.


6. Главная магистраль города Шоссе шейха Зайда. Слева от шоссе проходит наземная линия Дубайского метрополитена построенного в 2009 года.
По поводу транспорта хочется сказать, что передвигаться на такси в Дубае даже выгоднее, чем на метро, если вас трое-четыре человека.

The city’s main highway is the E 11 also known as "SheikhZayed Road". To the left of it lies Dubai’s over-the-ground subway lane built in 2009.
As far as the transportation system goes, I want to say that it’scheaper to travel by Taxi than the Subway if you have a group of three to four people.


7. Ночной вид на Бурдж-Халифу. / Night view on Burj Khalifa.


В Дубае очень сложно передвигаться пешком, везде всё перерыто из-за огромного числа строек, мало пешеходных дорожек, огромные автострады, которые невозможно перейти. Самое оптимальное для переджвижения - это такси или на худой конец метро.

Вся зелень в Дубае - искусственно выращенная, все дома построены в районе голой пустыни.

В Дубае нельзя ходить за ручку или целоваться (даже туристам), но никто никогда не заставит девушку одеть паранджу, если она сама этого не захочет. Марат говорил, что девушки в ОАЭ неприкасаемые, с ними никто не будет разговаривать и трогать. Но на деле нам это проверить не удалось, так как путешествовали мы мужской компанией.

В целом, у меня много впечатлений от этого города, многое что мне показалось удивительным и необычным, касаемо жизненного уклада.

In Dubai it is very difficult to travel by foot. Everything is closed off due to the large amount of construction, very few crosswalks, and really wide highways, which are impossible to make across. The most optimal means of transportation is the Taxi, and the Subway System as a last resort.

The city of Dubai was built in the bare desert, so all the green trees in Dubai are artificially planted.

It is not allowed to hold hands or kiss in public (even for the tourists), but no one will ever make a female wear hijab, unless she chooses to wear it herself. Marat said that in UAE women are untouchable; no one will try talking to them or touchingthem. We didn’t get to make any attempts to, so all of our adventures were in an all-male company.

Overall, I have a lot of good impressions from the city; many things seemed unusual and interesting regarding the ways of their life.

8. На следующий день мы перебрались в финансовый центр города, он довольно маленький, но здесь огромная куча зданий за 300 метров.
/ On the second day we went to the financial district, which is fairly small, but has a lot of buildings 300 meters (~980 feet) and taller.


9. На несколько из них нам удалось без проблем забраться, это например какая-то 5-ти звездочная гостиница, название увы не запомнил.
/ Without any problems we even got to go up on a few of them. For example, a five star hotel, but sadly, I don’t remember its name.


10.


11.


12.


13. Белое здание со шпилем - это первая высотка в ОАЭ. На горизонте так же можно увидеть Шарджу, это соседний эмират находящийся в 20 километрах от Дубаев.
/ The building with the white spire is UAE’s first skyscraper. On the horizon you can see Sharjah, a neighboring emirate 20 kilometers away from Dubai.


14. ОАЭ это по большей части пустыня, так что если повернуть свою голову на 180 градусов от высоток, пейзажи будут такими.
/ UAE is mostly desert, so if you turn your head 180 degrees away from the skyscrapers, the landscape will look like this.


15. Вид с соседней высотки. Здесь под крышой мы встретили весьма доброжелательных индусов, которые своим молчанием разрешили нам подняться на самый верх.
/ A view from a nearby building. Here we met some very friendly Indian people, with their silence they allowed us to go all the way up-top.


16.


17.


18. Крыша гостиницы Adress. Отсюда открывается пожалуй самый лучший вид на Бурдж-Халифу и шоу фонтанов.
/ “Address Hotel” rooftop. From here opens up probably the best view on Burj Khalifa and the fountain show.


19. Первое шоу фонтанов начинается вечером, в 18-00 по местному времени, и проходит около 3-5 минут. Повторяются они каждые 30 минут. Честно говоря снизу эта штука меня абсолютно не впечатляла, а вот сверху выглядит потрясающе.
/ First fountain show begins in the evening, around 6pm, and lasts 3-5 minutes. It repeats every 30 minutes. To be honest from the bottom it didn't impress me at all, but from the top it looks incredible!


20. Знакомтесь, эта космическая шутка называется Dubai Mal и по совместительству является самым большим молом в мире. Многие туристы из России в Эмираты едут именно ради него. У нас с Вадимом и Маратом порой уходило более час времени просто для того что-бы пройти его на сквозь и выйти например к Бурдж-Халифе.
/ I’d like you to meet this “cosmic thing”, by the name Dubai Mall, which happens to be World’s Biggest Mall. Many Russian tourists come to Emirates just to shop here. Sometimes it would take Vadim, Marat, and I more than an hour just to walk through the mall to exit to the Burj Khalifa.


21. Жилой квартал Etihad, ночная версия. / Residential district Etihad, night version.


22. Финансовый центр. / Financial District.


23.


24. В один из последний дней мы поехали пожалуй в самое интересное место в ОАЭ. Это жилой район Dubai Marina. Такого огромного количества крутых и красивых высоток на один квадратный километр я еще нигде не видел.
/ Closer to the last days, we went to possibly one of the most interesting places in UAE. Residential District Dubai Marina. I have not seen so many awesome and beautiful skyscrapers within a single square kilometer anywhere else.


25. mister_marat


26. Танцующий небоскреб. Кстати, в ММДЦ "Москва-Сити" строят точно такой же проект, только почти на 100 метров ниже. Называется он Башня Эволюция.
/ Dancing Skyscraper. By the way, Moscow International Business Center is building the same project, except 100 meters shorter. The tower is called Evolution.


27. Канал Дубай Марина. / Dubai Marina Channel


28.


29. Остров Пальма Джумейра. / The Palm Jumeirah Island.


30. На заднем плане один из самых дорогих отелей мира - Атлантис. / In the background on of the world’s most expensive hotels - Atlantis.


31. Это тоже один из самых дорогих отелей мира. Бурдж-ал-Араб. Говорят все номера двух этажные и к каждому номеру прилагается персональный консьерж.
/ Another hotel from the list of the most expensive stays, BurjAl Arab Hotel. I heard all of the suites are two floors, and have their own personal concierge.


32. Дропзона для парашютистов. / Skydiver’s Drop Zone.


33. Кстати о закатах и режимном времени. В Дубае темнеет намного раньше нашего и режимное время достаточно короткое, минут за 20 успевает стемнеть полностью. / Also, about the sunsets and the golden hour. In Dubai it gets darker a lot earlier than in Moscow, and the golden hour is much shorter, in about 20 minutes everything goes dark.


34.


35.


36.


37.


38. На горизонте виднеется финансовый центр. / Financial Center on the horizon.


39. На последний день мы оставили Бурдж-Халифу. Была надежда попробовать изнутри как-то залезть на шпиль, но как попасть внутрь к пожарным лестницам мы не представляли. Внутрь Халифы нас вряд ли бы пустили, так как ребята были в шортах и кроссовках, да и я был не в пиджаке. Поэтому решили попробовать залезть со смотровой.
/ We left Burj Khalifa on the last day. We had hoped to attempt to climb on to the spire from the inside, but had no clue how to get to the fire escape ladders. There was a slim chance that we would be let inside of the building; the guys were wearing shorts, and I had no suit. We decided to try to go from the observation deck.


40.


41. На смотровую мы пришли еще до рассвета, это не для того, что-бы заснять рассвет, а просто потому что билеты на ранее утро стоят в 4 раза дешевле.
/ We got to the observation deck well before sunrise, not for the purpose of photography, but because the tickets cost 4 times less during the morning times.


42. Рассвет. / Sunrise.


43.


44. Как вы поняли, со смотровой у нас тоже не получилось выбраться наверх, все таки местная система безопасности продумана весьма неплохо. Или может, нам просто не повезло.
/ As you probably guessed, we didn't make it to the top of the spire. The local security systems were too well thought out. Or it could be that we simply didn't get lucky.


45.


46.


47. Так закончился Дубай. / And this is the end of Dubai.


Special thanks for translate Dmitriy Baglay.
Tags: dubai, roof, uae
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 140 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →